1
00:00:06,328 --> 00:00:09,092
Oke. Saya mengerti ini
pijat profesional pertama Anda?

2
00:00:09,365 --> 00:00:11,333
- Oh, benar. Mm-hmm.
- Oke.

3
00:00:11,634 --> 00:00:14,330
Saya ingin membuat Anda sadar akan beberapa hal
hal-hal yang mungkin atau mungkin tidak terjadi,

4
00:00:14,403 --> 00:00:17,167
tapi itu tidak perlu
merasa malu jika mereka melakukannya.

5
00:00:17,239 --> 00:00:18,467
Oke.

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,839
- Hal-hal seperti menangis.
- Benar-benar?

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,070
Hmm, oh, ya.

8
00:00:22,144 --> 00:00:24,578
Pijat mampu melepaskan emosi yang terpendam.

9
00:00:25,381 --> 00:00:26,643
- Hmm.
- Juga,

10
00:00:26,716 --> 00:00:29,549
tidak jarang terjadi pelepasan gas.

11
00:00:29,852 --> 00:00:31,843
- Suka kentut?
- Benar, seperti kentut.

12
00:00:32,722 --> 00:00:34,917
- Juga, ereksi.
- Benar-benar?

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,423
- Ya.
- Aku tidak tahu itu.

14
00:00:36,492 --> 00:00:39,154
Mari kita mulai. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

15
00:00:39,328 --> 00:00:40,317
<i>(buang napas)

16
00:00:41,230 --> 00:00:42,219
<i>(MENANGIS)

17
00:00:42,298 --> 00:00:43,492
<i>(KENTUT)

18
00:00:45,935 --> 00:00:47,527
Yah, setidaknya kamu tidak mendapat...

19
00:00:48,471 --> 00:00:49,961
Itu dia.

20
00:00:52,141 --> 00:00:53,733
<i>Gila gila</i>

21
00:00:54,143 --> 00:00:55,940
<i>Apakah itu gila</i>

22
00:00:56,712 --> 00:00:58,907
<i>Ganti penyesuaian</i>

23
00:01:00,049 --> 00:01:02,984
<i>Kamu mendengarkan ayat itu</i>

24
00:01:03,953 --> 00:01:07,753
<i>Rencana pertama yang ingin Anda lakukan</i>

25
00:01:07,957 --> 00:01:09,481
<i>Semua yang kuinginkan</i>

26
00:01:09,992 --> 00:01:13,359
<i>Tapi aku tidak membutuhkanmu</i>

27
00:01:14,630 --> 00:01:16,154
PEELE: Jadi, apa nama alkitabiah yang paling gila?

28
00:01:16,499 --> 00:01:18,865
Salah satu nama terbaik dalam Alkitab adalah Nimrod.

29
00:01:19,135 --> 00:01:21,467
- Hmm.
- Jangan berpikir itu tidak berasal dari Alkitab.

30
00:01:21,537 --> 00:01:24,404
Dan apakah itu karakternya
itu hanya, seperti, kacau?

31
00:01:24,473 --> 00:01:27,465
Tidak, kamu tahu? Nimrod, Nimrod adalah...

32
00:01:28,043 --> 00:01:30,102
<i>(TERTAWA) Nimrod adalah pejuang yang perkasa.

33
00:01:30,179 --> 00:01:32,943
Ada tim basket sekolah menengah
di Michigan utara disebut The Nimrods.

34
00:01:33,415 --> 00:01:35,645
Dapatkah Anda bayangkan harus menjadi seperti,

35
00:01:35,718 --> 00:01:37,515
"Siapa Nimrod? Kami Nimrod!"

36
00:01:37,586 --> 00:01:39,110
<i>(TERTAWA)

37
00:01:41,857 --> 00:01:43,654
<i>(TERIAK MASYARAKAT)

38
00:01:43,859 --> 00:01:45,053
<i>(PEMAIN BERTERIAK)

39
00:01:57,706 --> 00:01:59,833
Ini dia, nak. Kami datang.

40
00:02:01,243 --> 00:02:02,642
<i>(BERTERIAK) Pondok!

41
00:02:03,145 --> 00:02:05,045
<i>(MUSIK TEATRIK EPIK)

42
00:02:32,374 --> 00:02:34,103
<i>(NADA NADA TINGGI)

43
00:02:40,049 --> 00:02:41,812
<i>(PELUANG MENIUP)

44
00:02:43,219 --> 00:02:45,619
- PEMAIN: Bung, kamu baik-baik saja?
- QUARTERBACK: Ya, aku baik-baik saja, kawan!

45
00:02:45,821 --> 00:02:47,288
<i>(BERSORAK MASYARAKAT)

46
00:02:48,357 --> 00:02:49,551
Ayo pergi, ayo pergi!

47
00:02:49,625 --> 00:02:50,990
- Ayo!
- Ayo berangkat!

48
00:02:51,060 --> 00:02:52,618
Astaga, apa yang kita lakukan di luar sana?

49
00:02:53,262 --> 00:02:55,196
Apa yang kita lakukan di luar sana, ya?

50
00:02:55,798 --> 00:02:56,822
Karena saya tidak tahu.

51
00:02:56,899 --> 00:02:58,230
Tidak, sungguh, apa... Apa yang kita lakukan?

52
00:02:58,734 --> 00:02:59,860
Apa... Apa yang kita lakukan?

53
00:03:01,370 --> 00:03:02,701
- Bermain sepak bola?
- Oke, ya.

54
00:03:02,771 --> 00:03:04,238
Ya, ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya.

55
00:03:04,306 --> 00:03:06,774
Itu saja, kawan. Bermain sepak bola, ya?

56
00:03:07,610 --> 00:03:09,737
Yo, T yang Indah.

57
00:03:09,812 --> 00:03:11,837
Anda harus membiarkan petugas medis
lihat dirimu, kawan.

58
00:03:12,214 --> 00:03:13,841
Bung, aku baik-baik saja, kawan. Saya baik-baik saja.

59
00:03:14,516 --> 00:03:15,676
Menembak. Hai.

60
00:03:15,885 --> 00:03:16,874
saya di sini,

61
00:03:17,620 --> 00:03:18,951
dan aku siap melakukan ini, kawan.

62
00:03:19,021 --> 00:03:20,852
- Baiklah.
- Bagaimana dengan kalian semua?

63
00:03:21,690 --> 00:03:23,453
- Apakah kamu menginginkan ini?
- Ya.

64
00:03:23,525 --> 00:03:25,117
- Ya.
- Apakah kamu menginginkan ini?

65
00:03:25,194 --> 00:03:26,183
SEMUA: Ya!

66
00:03:26,262 --> 00:03:27,957
- Apakah kamu menginginkan ini?
- Ya!

67
00:03:28,030 --> 00:03:29,520
- Apakah kamu menginginkan ini?
- Ya!

68
00:03:29,598 --> 00:03:31,031
Maksudku, yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya, kawan.

69
00:03:31,100 --> 00:03:33,625
- Ada banyak pai apel untuk dibagikan.
- Oh, pai apel.

70
00:03:33,702 --> 00:03:35,329
Anda ingin pai apel, saudara?
Ayolah.

71
00:03:35,671 --> 00:03:36,865
Siapa yang mau sepotong?

72
00:03:36,939 --> 00:03:39,806
Yo, T yang Indah, bukan pai apel, kawan.

73
00:03:39,875 --> 00:03:41,467
- Itu helmmu.
- Hei, hei, hei, hei.

74
00:03:41,543 --> 00:03:43,670
Anjing, anjing, anjing, mungkin Anda harus melakukannya
tunggu saja pertunjukan berikutnya.

75
00:03:43,746 --> 00:03:44,906
- Duduk di drama selanjutnya?
- Ya.

76
00:03:44,980 --> 00:03:46,413
- Apakah kamu akan duduk di luar pertunjukan berikutnya?
- Tidak.

77
00:03:46,482 --> 00:03:48,473
Anda akan duduk di drama berikutnya?
Menurutku tidak.

78
00:03:48,717 --> 00:03:50,912
Saya tidak perlu duduk di luar permainan berikutnya,
dan aku akan memberitahumu alasannya.

79
00:03:50,986 --> 00:03:52,180
Karena kalian semua.

80
00:03:52,521 --> 00:03:53,852
Karena aku tahu kalian mendukungku.

81
00:03:54,189 --> 00:03:55,850
Kalian semua tahu apa yang kulihat saat aku melihatmu?

82
00:03:56,358 --> 00:03:57,620
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya lihat.

83
00:03:58,327 --> 00:03:59,885
- Pria dewasa...
- Ya, ya.

84
00:04:00,329 --> 00:04:02,320
- Yang terlihat seperti raksasa...
- Ya.

85
00:04:02,665 --> 00:04:05,225
- Dengan bahu yang sangat besar...
- Ya!

86
00:04:05,301 --> 00:04:07,531
- Siapa yang memakai celana pendek.
- Apa?

87
00:04:08,070 --> 00:04:11,631
Dan tepat di sana, beberapa
detik-detik kegelapan total,

88
00:04:11,707 --> 00:04:13,698
dan kemudian saya melihat beberapa
setitik cahaya kecil yang mengambang.

89
00:04:13,776 --> 00:04:14,970
Di udara, naik seperti itu.

90
00:04:15,044 --> 00:04:16,602
- T yang indah
- Siapa itu?

91
00:04:16,679 --> 00:04:18,647
- Apakah tupai kartun itu berbicara padaku?
- Ya.

92
00:04:18,714 --> 00:04:19,840
Tupai kartun, kamu di mana?

93
00:04:19,915 --> 00:04:21,109
- Aku di sini, kawan.
- Oh ya.

94
00:04:21,183 --> 00:04:24,209
Anda mengalami cedera otak.

95
00:04:24,286 --> 00:04:26,277
Anda perlu mendapatkan perhatian medis.

96
00:04:26,355 --> 00:04:28,721
Hei, aku akan memberitahumu sekarang,
tupai kartun,

97
00:04:28,791 --> 00:04:31,089
yang memerlukan perhatian medis
adalah Cougars di sana.

98
00:04:31,160 --> 00:04:32,525
- Anjing, anjing, anjing.
- Opo opo?

99
00:04:32,594 --> 00:04:34,653
- Kami sedang bermain The Bruisers.
- Benar, oke.

100
00:04:34,730 --> 00:04:36,595
- Bruiser.
- Oke. Dengar, kalian semua.

101
00:04:36,665 --> 00:04:38,963
Kita perlu mengingat siapa kita, oke?

102
00:04:39,601 --> 00:04:41,159
Kami adalah tim takdir tahun ini.

103
00:04:41,570 --> 00:04:43,003
Kami adalah tim yang dibicarakan semua orang.

104
00:04:43,305 --> 00:04:45,330
Kami adalah tim yang ditakuti semua orang, kawan.

105
00:04:45,641 --> 00:04:47,199
Kita harus ingat siapa kita.

106
00:04:47,810 --> 00:04:50,278
- Siapa kita?
- Badak.

107
00:04:51,680 --> 00:04:53,648
- Siapa kita?
- Badak.

108
00:04:53,716 --> 00:04:55,650
- Siapa kita?
- Badak!

109
00:04:55,718 --> 00:04:57,481
- Siapa kita?
- Badak!

110
00:04:57,553 --> 00:04:58,986
- Siapa kita?
- Badak.

111
00:04:59,054 --> 00:05:00,817
- Siapa kita?
- Badak.

112
00:05:00,889 --> 00:05:02,481
- Apakah kita si Badak?
- Ya!

113
00:05:06,562 --> 00:05:07,620
Astaga.

114
00:05:07,930 --> 00:05:10,398
- Seseorang mencuri tanduk kita.
- (Mengerang)

115
00:05:10,466 --> 00:05:13,560
- Kita harus menemukan tanduk kita, kalian semua.
- Oh, sial.

116
00:05:14,870 --> 00:05:17,065
- Apa-apaan ini?
- Dimana tanduknya?

117
00:05:18,073 --> 00:05:19,301
<i>(MONITOR BERBIP)

118
00:05:20,142 --> 00:05:21,905
WANITA (DI PA): <i>Dr. Forrest,</i>
<i>tolong hubungi 182.</i>

119
00:05:22,244 --> 00:05:24,576
<i>Dr. Forrest, silakan hubungi...</i>

120
00:05:24,646 --> 00:05:25,908
<i>(Menghela nafas)

121
00:05:28,417 --> 00:05:30,681
- Mengenakan?
- Ya, aku di sini.

122
00:05:33,155 --> 00:05:34,816
Berjanjilah kamu tidak akan pernah melupakanku.

123
00:05:36,258 --> 00:05:38,522
<i>(Menghela napas) Ya.

124
00:05:40,963 --> 00:05:42,294
Tentu saja.

125
00:05:43,499 --> 00:05:45,626
Berjanjilah padaku kamu akan menjaga gadis kecil kita.

126
00:05:46,635 --> 00:05:47,659
Dan cintai dia.

127
00:05:48,470 --> 00:05:51,962
<i>(SHAKILY) Ya, dengan sepenuh hati.

128
00:05:54,043 --> 00:05:56,136
Berjanjilah padaku kamu akan tetap kuat untuknya.

129
00:05:57,112 --> 00:05:58,101
<i>(TERISAK)

130
00:05:58,614 --> 00:06:00,946
Ya ya.

131
00:06:01,683 --> 00:06:03,014
Saya berjanji.

132
00:06:05,354 --> 00:06:07,845
Dan berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
tidur dengan wanita lain.

133
00:06:10,793 --> 00:06:12,590
<i>(KLIK LIDAH)

134
00:06:15,697 --> 00:06:17,460
<i>(LEMBUT) Aku mendengarmu.

135
00:06:19,535 --> 00:06:21,765
Berjanjilah padaku kamu akan menjaganya
dari Tuan Big Fluffy Tail?

136
00:06:21,837 --> 00:06:22,826
Ya.

137
00:06:23,505 --> 00:06:25,097
Ya, ya, ya, selesai.

138
00:06:25,174 --> 00:06:28,871
Kucing itu akan menjadi yang terbaik
kucing tercinta di dunia.

139
00:06:30,112 --> 00:06:31,409
Dan Anda tidak akan melihat film porno.

140
00:06:31,880 --> 00:06:32,869
<i>(GERUAN TENANG)

141
00:06:34,883 --> 00:06:37,647
- Ahhh.
- Hah?

142
00:06:38,120 --> 00:06:39,883
<i>(Berbicara omong kosong)

143
00:06:40,255 --> 00:06:41,279
Apakah itu ya?

144
00:06:41,423 --> 00:06:43,482
Periksa, periksa, periksa,
checky, cewek, cewek.

145
00:06:43,559 --> 00:06:44,685
Cek cewek.

146
00:06:45,894 --> 00:06:46,952
Tidak ada pornografi.

147
00:06:47,029 --> 00:06:49,554
Buster Brown mengatakan apa?

148
00:06:50,532 --> 00:06:51,760
Apakah itu ya?

149
00:06:53,335 --> 00:06:57,931
<i>(BERBICARA LAMBAT) Sebaiknya kau percaya
Aku mendengar apa yang kamu katakan, Nak.

150
00:06:58,674 --> 00:07:01,973
- Kamu mencintaiku, kan?
- Ya, aku mencintaimu. Ya.

151
00:07:02,444 --> 00:07:04,378
- Dan kita belahan jiwa, kan?
- Ya.

152
00:07:05,981 --> 00:07:08,609
Jadi, Anda tidak akan pernah, selamanya

153
00:07:08,684 --> 00:07:10,948
memikirkan orang lain
sambil melakukan masturbasi, kan?

154
00:07:11,820 --> 00:07:13,788
<i>(SUARA ROBOTIS) Pesan diterima.

155
00:07:14,323 --> 00:07:15,790
Saya tidak mengerti. Apakah itu ya?

156
00:07:16,125 --> 00:07:17,422
<i>Kamu mengerti.</i>

157
00:07:17,860 --> 00:07:18,952
Apakah itu sebuah janji?

158
00:07:19,161 --> 00:07:21,721
<i>(GOOFY VOICE) Permintaanmu telah diajukan.

159
00:07:22,197 --> 00:07:23,323
Katakan kamu berjanji.

160
00:07:28,971 --> 00:07:31,838
Lupakan,

161
00:07:31,907 --> 00:07:32,999
ya?

162
00:07:33,075 --> 00:07:34,133
Hah?

163
00:07:34,643 --> 00:07:36,270
- Aku perlu mendengarmu mengatakannya.
- Dia.

164
00:07:36,345 --> 00:07:37,505
Saya... Tidak, katakan, "Saya pro...

165
00:07:37,579 --> 00:07:38,910
- "Saya berjanji."
- Kamu berjanji.

166
00:07:38,981 --> 00:07:42,280
Kamu... Kamu berjanji.

167
00:07:43,619 --> 00:07:44,608
Katakan itu.

168
00:07:45,320 --> 00:07:47,311
- Oke, "Aku berjanji."
- Tidak ada kutipan udara.

169
00:07:47,823 --> 00:07:51,657
<i>(BERNYANYI) Janji adalah sesuatu yang bersifat ibu</i>

170
00:07:51,727 --> 00:07:53,092
Katakan, katakan!

171
00:07:55,063 --> 00:07:56,223
Aku berjanji, aku berjanji.

172
00:07:57,032 --> 00:07:58,260
Apa yang kamu janjikan?

173
00:07:58,333 --> 00:07:59,732
<i>(NADA RENDAH) Aku janji apa yang kamu katakan.

174
00:07:59,801 --> 00:08:01,462
<i>(Menghela napas) Baiklah, lupakan saja.

175
00:08:01,537 --> 00:08:05,098
Ya. Maksudku, oke.

176
00:08:08,443 --> 00:08:10,877
Setidaknya maukah kamu berjanji
pergi menemui ibuku setiap hari?

177
00:08:11,947 --> 00:08:13,676
Jadi, nol pornografi? Selesai.

178
00:08:15,384 --> 00:08:16,373
Saya suka itu.

179
00:08:16,718 --> 00:08:17,878
<i>(BERTERIAK) Perawat?

180
00:08:18,620 --> 00:08:20,144
Perbaiki istriku!

181
00:08:20,889 --> 00:08:22,220
<i>(MENANGIS)

182
00:08:27,029 --> 00:08:28,326
Jangan sentuh aku sekarang.

183
00:08:28,397 --> 00:08:30,627
Aku hanya... Ini semua bukan tentangmu.

184
00:08:35,837 --> 00:08:37,964
KUNCI: Saya harus pergi ke kamar mandi,
sepertinya, cepat sekali.

185
00:08:39,808 --> 00:08:41,400
Berikan aku itu... Berikan aku botol itu, ini.

186
00:08:41,476 --> 00:08:42,909
saya bercanda. (Terkekeh)

187
00:08:43,579 --> 00:08:45,012
Apakah Anda kenal seseorang yang pernah melakukan hal itu?
Pernah melakukan itu?

188
00:08:45,314 --> 00:08:47,077
Um, apa, pipis di botol?

189
00:08:47,149 --> 00:08:48,810
- Ya.
- Mungkin.

190
00:08:48,884 --> 00:08:50,010
Saya memiliki anggota keluarga.

191
00:08:50,085 --> 00:08:52,679
Suatu saat, yang menderita beberapa situasi disentri.

192
00:08:52,754 --> 00:08:55,348
- Oh tidak.
- Dan kami berada di tengah, seperti, di,

193
00:08:55,424 --> 00:08:56,550
itu terlihat seperti ini.

194
00:08:57,292 --> 00:08:59,522
- Dan orang ini...
- Dia menderita disentri di sini?

195
00:08:59,595 --> 00:09:01,859
- Sekarang, aku tidak bilang itu dia.
- Oh.

196
00:09:01,930 --> 00:09:04,558
- Aku hanya mengatakan anggota keluargaku.
- (Terkekeh)

197
00:09:04,633 --> 00:09:06,032
Orang ini harus pergi ke kamar mandi.

198
00:09:06,101 --> 00:09:07,363
Kami berada di tengah gurun.

199
00:09:07,436 --> 00:09:09,700
Kami tidak punya apa pun untuk ini
orang untuk pergi ke kamar mandi.

200
00:09:10,205 --> 00:09:12,696
Nigga, ada yang kosong...

201
00:09:13,809 --> 00:09:14,901
Kuali Negara.

202
00:09:14,977 --> 00:09:17,343
<i>(TERTAWA) Kuali Pedesaan.

203
00:09:18,347 --> 00:09:20,542
- Oh tidak.
- Memang benar ada.

204
00:09:20,616 --> 00:09:23,312
- Dalam kehidupan nyata, Country Crock yang kosong.
- Orang ini meninggalkan mobil?

205
00:09:23,385 --> 00:09:25,410
- Mereka meninggalkan mobil?
- Mereka meninggalkan mobil.

206
00:09:25,487 --> 00:09:27,819
Tapi kamu berada di padang pasir,
jadi seseorang bisa saja pergi...

207
00:09:28,156 --> 00:09:29,453
Sebenarnya mereka tidak perlu melakukannya.

208
00:09:29,925 --> 00:09:30,983
Mereka tidak perlu melakukannya.

209
00:09:31,059 --> 00:09:33,357
- Lalu meninggalkannya?
- Tapi itu sangat tepat.

210
00:09:33,762 --> 00:09:37,095
- (TERTAWA)
- Ayolah. Tempayan Negara?

211
00:09:38,567 --> 00:09:40,592
- Bagaimana mungkin kita tidak menggunakannya?
- (BATUK)

212
00:09:40,669 --> 00:09:42,136
KUNCI: Oh, sial, aku akan kencing sendiri.

213
00:09:45,274 --> 00:09:46,798
Oke, jadi, oke, tapi coba lihat ini, oke?

214
00:09:46,875 --> 00:09:50,106
Jadi, kali ini di kampus,
kawan, aku langsung menendang permainan.

215
00:09:50,178 --> 00:09:52,009
Untuk cewek cantik ini, Diana, kawan?

216
00:09:52,080 --> 00:09:54,241
Dan... Ini pesta di rumah, dan lagi pula,

217
00:09:54,316 --> 00:09:56,113
Aku pergi ke dapur untuk menjemput kami
beberapa gelas bir, kawan.

218
00:09:56,184 --> 00:09:59,676
Aku bercanda, aku terpeleset kulit pisang.

219
00:09:59,755 --> 00:10:02,223
- (TERTAWA)
- Kulit pisang. Seperti ini.

220
00:10:02,291 --> 00:10:06,387
Aku seperti... Wah, aku terjatuh begitu saja.
Aku baru saja merusak pantatku.

221
00:10:06,461 --> 00:10:07,553
Kulit pisang?

222
00:10:07,629 --> 00:10:09,062
Sepertinya aku adalah Buster Keaton atau semacamnya.

223
00:10:09,131 --> 00:10:10,155
Aku seperti... Kotoran!

224
00:10:10,232 --> 00:10:11,563
<i>(SEMUA TERTAWA)

225
00:10:16,104 --> 00:10:17,435
Itu, eh...

226
00:10:18,940 --> 00:10:20,908
Yo... Yo, anjing, kamu baik-baik saja?

227
00:10:21,310 --> 00:10:23,505
Ya, kawan, eh, apa yang sedang kamu lakukan?

228
00:10:25,580 --> 00:10:26,604
<i>(GRUFFLY) Apa, aku?

229
00:10:28,850 --> 00:10:32,047
Itu adalah cerita yang lucu. Saya tertawa.

230
00:10:32,587 --> 00:10:34,953
Lalu keluarkan, kawan. Hanya... Tertawa saja.

231
00:10:36,191 --> 00:10:37,180
Saya.

232
00:10:37,826 --> 00:10:41,193
Ya, jadi, bagaimanapun juga, kamu tahu,
jadi aku bangun, kan?

233
00:10:41,263 --> 00:10:42,491
Dan aku pergi untuk minum bir,

234
00:10:42,564 --> 00:10:45,124
dan aku lupa mereka semua terguncang
ketika mereka jatuh, kan?

235
00:10:45,200 --> 00:10:49,102
Aku bercanda, bir ini meledak di selangkanganku.

236
00:10:49,171 --> 00:10:50,570
Dan sepertinya aku kencing sendiri.

237
00:10:50,639 --> 00:10:52,630
- (TERTAWA)
- Dan sekarang aku mencoba berjalan, tapi celanaku...

238
00:10:52,708 --> 00:10:54,232
<i>(Tertawa TERUS)

239
00:10:55,811 --> 00:10:57,642
Ayo, apa yang kita lakukan?

240
00:11:01,683 --> 00:11:03,708
- Jangan pukul...
- Jangan pukul sofaku, Laron.

241
00:11:10,459 --> 00:11:11,448
Apa?

242
00:11:11,960 --> 00:11:14,451
Ayolah, kamu. Aku hanya tertawa bersama kalian semua.

243
00:11:14,930 --> 00:11:17,364
Ya, kami tertawa.

244
00:11:17,999 --> 00:11:20,194
kamu tidak...
Anda tahu, Anda tidak membuat suara apa pun.

245
00:11:20,268 --> 00:11:24,068
Anda baru saja membuka mulut Anda,
dan kamu mulai bergoyang.

246
00:11:24,139 --> 00:11:26,039
- Kamu tampak seperti cacing yang retak.
- Mm-hmm.

247
00:11:26,775 --> 00:11:31,269
Saya kira semua orang saja
mempunyai tawa uniknya masing-masing.

248
00:11:31,346 --> 00:11:33,143
Oke, kawan, kamu tidak tertawa.

249
00:11:33,215 --> 00:11:35,809
Anda tidak mengeluarkan suara
keluarkan mulutmu, kawan.

250
00:11:35,884 --> 00:11:37,215
Hei, aku baik-baik saja.

251
00:11:37,619 --> 00:11:38,745
Ceritakan kisah Anda.

252
00:11:39,988 --> 00:11:42,183
Terima kasih. Oke, jadi, bagaimanapun juga,

253
00:11:42,257 --> 00:11:46,193
Saya kembali ke dapur
untuk mendapatkan dua bir segar,

254
00:11:46,261 --> 00:11:47,728
dan dia berkata,

255
00:11:47,796 --> 00:11:50,230
"Aku benci bir, tapi kemana perginya pisangku?"

256
00:11:52,234 --> 00:11:55,362
Lalu kami memanggilnya Chiquita Diana.

257
00:11:58,440 --> 00:12:00,067
- Ini dia.
- Ya.

258
00:12:00,308 --> 00:12:02,299
Laron, jangan mundur. Hai.

259
00:12:03,278 --> 00:12:04,802
- Ayolah.
- Hentikan, Laron.

260
00:12:04,880 --> 00:12:06,370
Hei, menjauhlah dari penyu.

261
00:12:07,449 --> 00:12:09,747
Laron, jangan lakukan ini, jangan sentuh turku...

262
00:12:09,818 --> 00:12:11,217
Nigga, menjauhlah dari itu.

263
00:12:11,453 --> 00:12:14,047
- Kenapa kamu merobohkan CD-ku?
- Berengsek.

264
00:12:14,723 --> 00:12:16,315
Apa? Oke, kamu taruh
kap lampu di kepalamu?

265
00:12:16,391 --> 00:12:18,222
- Mengapa kamu melakukan itu? Hai.
- Ayo.

266
00:12:18,293 --> 00:12:20,352
- Ayolah, itu tak ternilai harganya.
- Oke, kamu tahu?

267
00:12:20,429 --> 00:12:21,953
Sekarang sepertinya Anda melakukannya
itu dengan sengaja, sekarang.

268
00:12:22,030 --> 00:12:23,657
Baiklah, paham? Itu bahkan belum... Kau tahu,

269
00:12:23,732 --> 00:12:24,994
itu hampir seperti Anda membuat koreografinya.

270
00:12:25,066 --> 00:12:26,431
- Kamu akan membereskan semua ini.
- Oke.

271
00:12:26,501 --> 00:12:28,935
Dengar, hei, jika kamu mau
tertawa, lalu tertawa saja!

272
00:12:30,372 --> 00:12:31,464
Berengsek!

273
00:12:35,877 --> 00:12:38,072
Mungkin kadang-kadang,

274
00:12:38,880 --> 00:12:40,677
kamu tidak selucu yang kamu kira.

275
00:12:41,917 --> 00:12:43,214
- (buang napas)
- Baiklah.

276
00:12:43,919 --> 00:12:45,147
Aku punya sesuatu yang akan membuatmu tertawa.

277
00:12:47,155 --> 00:12:49,180
- Hah? Kekuatan, ya?
- Ya, biarkan saja.

278
00:12:49,257 --> 00:12:50,554
- Ini dia, Laron.
- Hah, itu lucu.

279
00:12:50,625 --> 00:12:52,684
- Itu saja, kawan. Keluarkan saja, sial.
- Uh-oh.

280
00:12:52,761 --> 00:12:54,251
- Itu lucu, ya?
- Ini dia, kawan.

281
00:12:54,329 --> 00:12:56,559
- Oh! Dia mundur.
- Ayolah, sobat. Tertawa saja, kawan.

282
00:12:56,665 --> 00:12:58,826
Tertawa saja, kawan, tertawa saja.
Anda tahu itu lucu.

283
00:12:58,900 --> 00:13:00,333
- Itu lucu!
- Kenapa kamu tidak tertawa?

284
00:13:00,402 --> 00:13:02,029
- Ayo, keluarkan saja.
- Tertawa saja, saudara.

285
00:13:02,103 --> 00:13:03,570
- Ayolah.
- Itu robot.

286
00:13:03,638 --> 00:13:05,902
- Oh, lihat, lihat, lihat.
- Oh, oh, oh, oh, sial.

287
00:13:05,974 --> 00:13:08,204
<i>(TERTAWA) Boop.

288
00:13:09,845 --> 00:13:11,745
Keluarkan, keluarkan!

289
00:13:12,013 --> 00:13:13,742
<i>(GERUTAN MEMERIKSA)

290
00:13:14,449 --> 00:13:15,973
<i>(SEMUA BERTERIAK)

291
00:13:16,151 --> 00:13:17,550
<i>(RAUN TERUS)

292
00:13:26,194 --> 00:13:28,094
- (Terengah-engah)
- Lihat, itu sebabnya aku tidak ingin tertawa.

293
00:13:43,612 --> 00:13:44,806
Semoga hidupmu menyenangkan.

294
00:13:55,624 --> 00:13:58,991
Apakah Anda ingat pertama kali
bahwa kamu punya, seperti...

295
00:13:59,060 --> 00:14:00,049
Emisi malam hari?

296
00:14:00,128 --> 00:14:03,097
- Atau, bahkan...
- Oke, tidak, itu...

297
00:14:03,164 --> 00:14:05,689
Tadinya aku akan berkata, seperti,
sandwich yang enak dan sangat enak.

298
00:14:05,767 --> 00:14:08,565
Tapi emisi malam hari.

299
00:14:08,637 --> 00:14:10,764
- Mimpi basah, ayo pergi.
- Itukah dirimu...

300
00:14:10,839 --> 00:14:12,238
Tadinya kamu bilang sandwich?

301
00:14:12,307 --> 00:14:14,070
Ya, tadinya aku akan bilang, ya,
kapan terakhir kali...

302
00:14:14,142 --> 00:14:15,905
Pertama kali kamu melakukannya
sandwich yang sangat enak?

303
00:14:16,545 --> 00:14:17,739
Anda berbicara tentang mimpi basah.

304
00:14:17,812 --> 00:14:19,973
- Tidak, tunggu sebentar.
- Apakah kamu ingat pertama kali

305
00:14:20,048 --> 00:14:21,913
kamu bermimpi basah tentang sandwich?

306
00:14:21,983 --> 00:14:23,143
<i>(Tertawa dengan gugup)

307
00:14:23,218 --> 00:14:25,118
- Karena aku tahu.
- 1987.

308
00:14:25,186 --> 00:14:26,744
<i>(TERTAWA) 1987.

309
00:14:33,295 --> 00:14:36,321
<i>Zdravo,</i> selamat datang. Selamat datang.

310
00:14:36,398 --> 00:14:37,797
Duduklah di mana pun Anda suka. Duduk di sini.

311
00:14:37,866 --> 00:14:40,960
Duduklah di sini, di yang lain.
Anda ingin duduk di sini.

312
00:14:41,036 --> 00:14:43,197
Itu wanita yang baik. Ya, baiklah.

313
00:14:43,438 --> 00:14:44,598
- Pertama kali?
- Pertama kali?

314
00:14:44,673 --> 00:14:45,765
- Pertama kali?
- Apakah pertama kali?

315
00:14:45,840 --> 00:14:47,364
- Pertama kali?
- Pertama kali? Pertama kali untukmu?

316
00:14:47,442 --> 00:14:48,534
- Pertama kali?
- Ya.

317
00:14:48,610 --> 00:14:49,770
Baiklah!

318
00:14:49,844 --> 00:14:52,711
- Lalu <i>dobro, dobro,</i> bagus, baiklah.
- (menghela napas)

319
00:14:53,214 --> 00:14:54,340
Jadi apa yang bagus?

320
00:14:54,416 --> 00:14:55,713
Oh, baiklah, benar kan...

321
00:14:56,051 --> 00:14:57,245
Anda harus memiliki kebapi.

322
00:14:57,319 --> 00:14:59,048
Kebapi adalah apa yang akan kamu makan, oke?

323
00:14:59,120 --> 00:15:01,645
Oh, bukankah mereka melayani itu
di kafe seberang jalan?

324
00:15:01,723 --> 00:15:02,815
TIDAK!

325
00:15:03,224 --> 00:15:05,488
Anda tidak bisa mendapatkan kebapi

326
00:15:05,560 --> 00:15:08,427
di kafe di seberang jalan!

327
00:15:08,496 --> 00:15:09,520
<i>(BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)

328
00:15:09,598 --> 00:15:10,792
<i>(PANCI BERGERAK)

329
00:15:12,834 --> 00:15:14,301
- Apa? Apa yang saya katakan?
- (TERIAK TERUS)

330
00:15:14,369 --> 00:15:16,769
Di seberang jalan ada orang Albania.

331
00:15:17,339 --> 00:15:21,241
Kafe ini, Makedonia.

332
00:15:22,277 --> 00:15:23,710
Makedonia.

333
00:15:30,418 --> 00:15:31,442
<i>(LEMBUT) Temanku,

334
00:15:32,420 --> 00:15:35,981
Saya ingin meminta maaf atas hal tersebut
perilaku kesukaanku.

335
00:15:36,725 --> 00:15:39,660
Saya hanya merasa tidak enak di otak saya untuk dipikirkan orang

336
00:15:39,995 --> 00:15:44,091
yang akan dimiliki mulutmu
telah diperkosa oleh makanan itu

337
00:15:44,165 --> 00:15:48,397
bahwa mereka melayani dalam hal ini
Ibu pelacur Albania.

338
00:15:48,470 --> 00:15:52,770
Ibu ini menyebalkan, nak
jalangku di seberang jalan,

339
00:15:52,841 --> 00:15:55,810
apa yang mereka sajikan adalah cevapi.

340
00:15:57,946 --> 00:16:00,005
Dan... Dan apa yang Anda sajikan di sini?

341
00:16:00,348 --> 00:16:02,646
- Kami menyajikan kebabi.
- Kebapi.

342
00:16:03,084 --> 00:16:04,881
- Kebapi.
- Kebapi.

343
00:16:04,953 --> 00:16:06,784
- Kebapi.
- Kebapi.

344
00:16:07,555 --> 00:16:11,423
- Ke... Ba... Pi.
- Kebapi.

345
00:16:11,726 --> 00:16:14,024
- Kebapi.
- Tidak, lihat mulutnya.

346
00:16:14,863 --> 00:16:16,262
- Ke...
- Ke...

347
00:16:16,331 --> 00:16:17,491
- Ba...
- Ba...

348
00:16:17,565 --> 00:16:18,554
- Pi.
- Pi.

349
00:16:18,633 --> 00:16:19,725
- Ayah.
- Ayah.

350
00:16:19,801 --> 00:16:21,769
- Kebapi. kebabi.
- Kebapi. kebabi.

351
00:16:21,836 --> 00:16:22,825
- Kebapi.
- Kebapi.

352
00:16:22,904 --> 00:16:24,201
Sekarang Anda tahu mengapa Anda mendapatkannya.

353
00:16:25,273 --> 00:16:26,467
- Kebapi.
- Kebapi.

354
00:16:26,541 --> 00:16:27,803
- Kebapi.
- Kamu mengerti.

355
00:16:27,876 --> 00:16:29,241
- Kamu akhirnya berhasil, sempurna.
- Kebapi.

356
00:16:29,310 --> 00:16:33,212
Apa perbedaan antara
kebabi dan cevapi?

357
00:16:34,382 --> 00:16:35,508
Tapi mereka tidak tahu.

358
00:16:36,551 --> 00:16:37,575
Tidak.

359
00:16:37,952 --> 00:16:39,613
Saya harus memaafkan mereka, bukan?

360
00:16:39,688 --> 00:16:41,713
Tampaknya mereka bagus, Abud.

361
00:16:45,260 --> 00:16:47,751
Untuk ibu bajingan di sana

362
00:16:48,129 --> 00:16:49,960
yang melayani cevapi...

363
00:16:50,031 --> 00:16:51,760
- Uh-hah.
- Masukkan daging panggang,

364
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
garam, cabai merah cincang, bawang bombay potong dadu,

365
00:16:55,970 --> 00:16:58,905
krim, kajmak, ajvar,

366
00:16:59,808 --> 00:17:01,605
lalu keju cottage.

367
00:17:01,976 --> 00:17:03,534
<i>(TERTAWA)

368
00:17:03,845 --> 00:17:06,712
- (TERTAWA)
- Tapi, lalu apa... Apa yang kamu layani?

369
00:17:06,781 --> 00:17:08,578
Kami menyajikan kebabi.

370
00:17:09,451 --> 00:17:12,614
Dan kami memasukkan keju cottage, ajvar,

371
00:17:13,054 --> 00:17:15,989
kajmak, krimnya, tahu?

372
00:17:16,057 --> 00:17:17,649
Lalu bawang bombay yang dipotong dadu...

373
00:17:17,959 --> 00:17:19,290
Kedengarannya persis seperti...

374
00:17:19,360 --> 00:17:22,193
Lada cincang, lalu daging panggang.

375
00:17:22,397 --> 00:17:23,921
Lalu daging panggangnya.

376
00:17:25,467 --> 00:17:26,764
Lalu kita mengaduknya.

377
00:17:27,469 --> 00:17:29,403
Dan di seberang jalan, mereka melakukan...

378
00:17:29,471 --> 00:17:33,237
<i>(TERIAK) Ibu-ibu jalang itu
di sana, mereka mencampurnya!

379
00:17:33,308 --> 00:17:37,210
Anak-anak dari ibu, ibu dari anak-anak pembohong!

380
00:17:40,582 --> 00:17:42,846
<i>(BERBICARA BAHASA ASING)

381
00:17:46,254 --> 00:17:48,017
Saya tidak tahu apa maksudnya.

382
00:17:48,089 --> 00:17:50,250
<i>(TERUS BERTERIAK)

383
00:17:50,425 --> 00:17:52,484
- Ya Tuhan!
- Aku tunjukkan padamu!

384
00:17:52,560 --> 00:17:53,549
Akan kutunjukkan padamu!

385
00:17:53,628 --> 00:17:55,687
Kami di sini. Mereka ada di sana.

386
00:17:55,764 --> 00:17:57,425
Kita di sini, mereka di sana.

387
00:17:57,499 --> 00:17:59,023
Di sini, di sana, di sini, di sana.

388
00:17:59,100 --> 00:18:00,795
- Di sini, di sana, di sini.
- Tidak, berhenti.

389
00:18:00,869 --> 00:18:02,962
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

390
00:18:03,037 --> 00:18:04,800
<i>(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT)

391
00:18:06,341 --> 00:18:09,970
- Keputusan bagus, teman-teman.
- Ya, ya, ya.

392
00:18:10,044 --> 00:18:14,811
Sekarang saatnya Anda mencoba
makanan yang benar-benar enak,

393
00:18:14,883 --> 00:18:19,183
bukan apa yang bajinganku ini

394
00:18:19,254 --> 00:18:21,119
melayani di seberang jalan.

395
00:18:22,791 --> 00:18:24,622
- Um, McDonalds?
- Tentu, ya, ya, ya.

396
00:18:24,692 --> 00:18:27,354
Pastikan untuk memberi kami lima bintang di Yelp!

397
00:18:28,296 --> 00:18:29,285
<i>(pintu tertutup)

398
00:18:37,172 --> 00:18:38,230
<i>(TERIAK) Dimana dia?

399
00:18:39,174 --> 00:18:40,402
- Stanley.
- Hah?

400
00:18:42,177 --> 00:18:43,235
Apa yang terjadi?

401
00:18:43,311 --> 00:18:45,609
Oh, ayolah, aku tahu kamu sudah melakukannya
telah selingkuh dariku.

402
00:18:45,680 --> 00:18:46,942
Kamu bersikap konyol.

403
00:18:47,015 --> 00:18:49,347
Andrea, cukup sudah.

404
00:18:49,417 --> 00:18:54,081
Aku tahu kamu telah bercinta
seekor anjing di belakangku.

405
00:18:54,155 --> 00:18:55,349
Apa?

406
00:18:55,657 --> 00:18:57,591
Seekor anjing? Seekor anjing?

407
00:18:57,659 --> 00:18:59,058
Itu gila.

408
00:18:59,127 --> 00:19:02,290
Lalu kenapa aku menemukan ini di
ruang cuci, ya?

409
00:19:02,730 --> 00:19:03,890
<i>(Anjing menggonggong)

410
00:19:04,999 --> 00:19:07,490
Ya Tuhan, dia ada di sini sekarang, bukan?

411
00:19:08,002 --> 00:19:10,197
Dia ada di rumahku sekarang!

412
00:19:10,471 --> 00:19:12,462
- Tunggu, Stanley, tidak! Tunggu!
- (MENGERUM)

413
00:19:13,208 --> 00:19:14,232
<i>(GERAM)

414
00:19:15,009 --> 00:19:16,977
Itu kamu! (TERIAK)

415
00:19:18,079 --> 00:19:19,273
<i>(Terkesiap)

416
00:19:19,347 --> 00:19:21,076
Kamu seharusnya... Aduh! Apa ha...

417
00:19:21,149 --> 00:19:22,878
- Aah!
- (Anjing menggeram)

418
00:19:23,551 --> 00:19:24,950
<i>(TERIAK)

419
00:19:25,019 --> 00:19:26,281
<i>(Anjing menyalak)

420
00:19:26,354 --> 00:19:27,378
Aah!

421
00:19:28,122 --> 00:19:29,487
<i>(TERIAK)

422
00:19:29,557 --> 00:19:30,922
<i>(Anjing menggeram)

423
00:19:30,992 --> 00:19:32,391
<i>(Mendengus)

424
00:19:36,898 --> 00:19:38,195
<i>(MULUT TIDAK TERDENGAR) Ayo.

425
00:19:43,571 --> 00:19:45,163
Kemarilah.

426
00:19:46,674 --> 00:19:47,663
<i>(MERENGKKAN ANJING)

427
00:19:57,352 --> 00:19:58,376
Oh.

428
00:20:00,521 --> 00:20:01,681
Jadi begitu.

429
00:20:05,526 --> 00:20:06,686
Anda...

430
00:20:08,296 --> 00:20:09,820
Perlu diketahui...

431
00:20:11,499 --> 00:20:14,991
Anjing Anda merusak pernikahan sepuluh tahun.

432
00:20:15,270 --> 00:20:16,760
<i>(RENGGIAN ANJING)

433
00:20:20,341 --> 00:20:22,309
Dan Anda bisa masuk neraka.

434
00:20:29,250 --> 00:20:31,582
Tidak, dia manis, dia manis.
Saya bisa mengerti mengapa Anda menyukainya.

435
00:20:36,791 --> 00:20:37,951
KUNCI: Siapa gadis pertama yang kamu cium?

436
00:20:38,026 --> 00:20:39,960
- KUNCI: Anda harus tahu itu.
- PEELE: Gadis pertama yang kucium?

437
00:20:40,295 --> 00:20:41,785
Aku seharusnya tidak menanyakan nama. aku hanya tidak ingin...

438
00:20:41,863 --> 00:20:44,297
Tidak, itu, itu, itu... Aku, seperti, berumur lima tahun.

439
00:20:44,365 --> 00:20:46,993
Dia berumur enam tahun. Itu gila.

440
00:20:47,735 --> 00:20:49,828
- Hubungan yang bergejolak?
- Itu bergerak terlalu cepat.

441
00:20:50,738 --> 00:20:53,707
- Aku berakhir dengan kuti.
- Oh tidak.

442
00:20:53,775 --> 00:20:55,402
- Itu terminal.
- Oh, nak.

443
00:20:55,476 --> 00:20:56,500
Masih memilikinya.

444
00:20:56,577 --> 00:20:59,375
Saya sedang melawan infeksi kuti yang berkelanjutan.

445
00:20:59,447 --> 00:21:00,436
Infeksi, ya.

446
00:21:08,423 --> 00:21:10,914
- Kebapi. kebabi.
- Kebapi. kebabi.

447
00:21:10,992 --> 00:21:13,187
- Kebapi. kebabi.
- Kebapi. kebabi.

448
00:21:13,261 --> 00:21:15,320
Itu cukup dekat bagimu untuk melakukannya, kebapi.

449
00:21:15,396 --> 00:21:16,454
- Kebapi.
- Kebapi.

450
00:21:16,531 --> 00:21:18,089
- Kebapi.
- Ini kebabi.

451
00:21:18,366 --> 00:21:20,163
- Kebapi. kebabi.
- Kebapi. kebabi.

452
00:21:21,736 --> 00:21:22,998
- Kebapi.
- Kebapi.